Wolf Down
狼吞虎嚥
對話
Jessica：Oh, that was so delicious.
潔西卡：噢，剛才那個好好吃喔。
Fred：Wow, I can see you really liked that pasta!
弗瑞德：哇，我看得出來妳真的很喜歡那盤義大利麵！
Jessica：Yeah, I guess I wolfed it down pretty quickly.
潔西卡：是啊，我好像很快就把全部吞下肚了。
Fred：I barely picked up my fork and you were finished.
弗瑞德：我還沒把叉子拿起來，妳就全部喀完了。
Jessica：Well, you know how much I like pasta.
潔西卡：唉唷，你知道我多愛吃義大利麵啊。
Fred：What are you going to do while I eat my pasta?
弗瑞德：那我吃麵的時候妳要幹嘛？
Jessica：Well, you seem to have no appetite today. Maybe you need me to help eat it.
潔西卡：這個嘛，你今天看起來好像沒什麼胃口。說不定你需要我幫你吃。
Fred：Stay away, you glutton! Help, waiter!
弗瑞德：離我遠一點，妳這個貪吃鬼！服務生，救命啊！
延伸學習
俚語精解
◎wolf down
wolf 作名詞時表「狼」，在本俚語中作動詞，與 down 並用，指吃東西又猛又急，狼吞虎嚥。狼因為獵食不易，所以當牠們好不容易追捕到獵物時，總會迫不及待狼吞虎嚥，把食物吃個精光。因此不論是英文或中文皆用「狼吞」來形容吃東西又猛又急。
例：Victor wolfed down three plates of food in just 10 minutes.
（維克多在十分鐘之內狼吞虎嚥地吃掉三盤食物。）
關鍵字詞
◎delicious a. 美味的
例：This is the most delicious apple pie I have ever had in my whole life!
（這真是我有生以來吃過最好吃的蘋果派！）
◎pasta n. 義大利麵
pasta 是義大利麵的總稱，可再依形狀，細分為以下幾種：
spaghetti n. 細長型的麵條
macaroni n. 通心麵，通心粉
lasagne n. 千層麵
例：Pasta and pizza are two of the most famous types of Italian food.
（義大利麵和比薩是兩種最有名的義大利食物。）
◎barely adv. 才/勉強
例：The room was barely furnished when we moved in.
（這間房間在我們搬進來的時候幾乎沒什麼裝潢。）
◎furnish vt. 裝潢
◎appetite n. 胃口/食欲
◎glutton n. 貪吃鬼
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語WWW.IVY.COM.TW提供
留言列表
